1
00:07:09,000 --> 00:07:14,473
আমাদের পিতা, আমাদের ছেলেকে রক্ষা করুন!
তাকে মরতে দিও না!

2
00:07:25,099 --> 00:07:28,794
ভবিষ্যতের জার বাঁচবে!

3
00:07:31,800 --> 00:07:34,974
- কাল আসবো!
- সে কেমন আছে?

4
00:07:35,043 --> 00:07:38,037
তার মারাত্মক নেশা!
আমার তাকে রক্তাক্ত করা উচিত ছিল!

5
00:07:38,195 --> 00:07:41,575
- কেন নয়? আপনি তাকে মরতে দিতে পারবেন না!
- না, তার হিমোফিলিয়া আছে!

6
00:07:43,405 --> 00:07:46,692
- তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- প্রার্থনা!

7
00:07:48,036 --> 00:07:49,421
ঈশ্বর সাহায্য করবেন।

8
00:07:58,987 --> 00:08:01,596
এক মুহূর্ত, ডাক্তার!

9
00:08:01,709 --> 00:08:04,630
- ছোট Tsarevich কেমন আছে?
- কোন পরিবর্তন নেই।

10
00:08:04,670 --> 00:08:08,014
- কিন্তু ছেলেটা কি সুস্থ থাকবে?
- আমরা যা সম্ভব করব, ক্যাপ্টেন!

11
00:08:08,023 --> 00:08:09,919
এখন, আমাকে ক্ষমা করুন.

12
00:08:14,509 --> 00:08:17,526
ক্যাপ্টেন ভ্রনস্কি!
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে!

13
00:08:20,744 --> 00:08:24,839
জার এর সাথে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছিলেন
সাইবেরিয়ান সন্ন্যাসী, একজন নিরাময়কারী এবং চার্লাটান...

14
00:08:25,494 --> 00:08:27,826
বিস্ময়কর, আমাদের আদালতে যেতে হবে
কুখ্যাত রাসপুটিনের উপর!

15
00:08:28,774 --> 00:08:31,861
মনে হচ্ছে সে বরং উদ্ভট!

16
00:08:32,134 --> 00:08:35,343
কিন্তু সেও প্রভাবশালী, সে পারে
আমাদের Tsarevich ভাগ্য নির্ধারণ!

17
00:08:35,670 --> 00:08:39,356
ব্যর্থ হলে সে মারা যাবে!

18
00:08:40,338 --> 00:08:44,237
- সে খুব বিশ্বাসী বলে মনে হচ্ছে,
- আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে সুপারিশ করেছি।

19
00:08:44,920 --> 00:08:47,454
- আর কার সাথে?!
- কাউন্টেস গোলোভিনা!

20
00:08:49,179 --> 00:08:52,344
খুব ভাল, আপনি ধূর্ত শিয়াল!

21
00:08:53,678 --> 00:08:56,421
পারসেলু এসো, আচরণ!

22
00:09:12,595 --> 00:09:15,801
- আচ্ছা, কৃষক কখন আসবে?
- আপনি রাসপুটিনের কথা বলছেন... কাউন্টেস গোলোভিনা?

23
00:09:16,046 --> 00:09:19,062
লোকটা নিশ্চয়ই সিরিয়াস পাগল।

24
00:09:19,079 --> 00:09:22,210
না, আমি শুধু তার উপর বিশ্বাস করি
গ্রামের অলৌকিক ঘটনা আরও গুরুত্বপূর্ণ!

25
00:09:22,392 --> 00:09:27,727
যেটা আগে বলিনি। জনগণ
তার বাড়ির জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে আছে, ভদ্রমহিলা.

26
00:09:28,100 --> 00:09:29,460
আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানাননি!

27
00:09:43,335 --> 00:09:46,505
এগিয়ে যান, সরান!

28
00:09:53,103 --> 00:09:55,243
আমাকে এফিমোভিচের আরও কিছু বলুন।

29
00:09:55,444 --> 00:09:57,664
তার চোখ মানবতা আরোগ্য!

30
00:10:01,116 --> 00:10:02,761
সাবধান!

31
00:10:02,903 --> 00:10:06,002
একজন অন্ধ লোক ছিল।

32
00:10:06,198 --> 00:10:09,783
লোকটি তাকে বলল
বসন্ত আসছে!

33
00:10:10,110 --> 00:10:14,698
চোখ খুলুন!
এবং তারপর তিনি আবার দেখতে পারেন!

34
00:10:17,163 --> 00:10:21,933
বৃদ্ধের গায়ে হাত তুলেছিলেন
স্ট্রাভিঙ্কজা ও সে ছাগলের মতো লাফিয়ে উঠল!

35
00:10:22,971 --> 00:10:26,777
- প্রভু তাকে আশীর্বাদ করবেন!
- ঈশ্বরীয় ক্ষমতা তার হাতে!

36
00:10:26,877 --> 00:10:31,137
- তোমার একটা কথা আছে...
- এবং শুধু তার হাত নয়!

37
00:10:32,172 --> 00:10:36,857
- নির্লজ্জতা, রাসপুটিনকে অপমান করার জন্য!?
- তুমি বিবেকহীন হংস!

38
00:10:36,944 --> 00:10:38,963
গ্রিগরি এফিমোভিচ আমাদের নিরাময়কারী!

39
00:10:39,190 --> 00:10:42,392
একটি অলৌকিক নিরাময়কারী?
একটি শৃঙ্গাকার স্ট্যালিয়ন আমাদের রাসপুটিন!

40
00:12:09,251 --> 00:12:12,221
আপনি জানেন আমি প্রস্তুত
আপনি সব সাহায্য!

41
00:12:12,235 --> 00:12:14,554
কিন্তু প্রভুরও তার চাহিদা আছে!

42
00:12:14,709 --> 00:12:18,018
নাতাশা ! তুমি কি তারাস মিশিকভের মেয়ে?

43
00:12:19,869 --> 00:12:25,397
- তোমার বাবা এখন কেমন লাগছে!
-বেটার ! অনেক ভালো!

44
00:12:25,874 --> 00:12:29,121
তাহলে আপনি আমাকে পাঁচ রুবেল আনবেন?

45
00:12:29,899 --> 00:12:34,512
আমি আপনাকে ধৈর্য জিজ্ঞাসা করতে চাই,
যতক্ষণ না তিনি আবার কাজ শুরু করতে পারেন!

46
00:12:36,358 --> 00:12:39,710
আমার সাথে এসো!

47
00:12:51,279 --> 00:12:52,799
জামা খুলুন!

48
00:13:23,868 --> 00:13:25,577
কাপড় খুলে ফেলুন!

49
00:14:30,045 --> 00:14:31,516
এখন, আমাকে কাপড় খুলুন!

50
00:15:49,440 --> 00:15:51,119
ওহ!

51
00:15:54,770 --> 00:15:56,284
ওহ!

52
00:16:35,356 --> 00:16:36,645
শুধু এখানে আসা!

53
00:16:51,906 --> 00:16:53,090
ওহ!

54
00:16:55,332 --> 00:16:57,013
পবিত্র মা ঈশ্বর!

55
00:17:29,986 --> 00:17:32,391
আহ... সর্বশক্তিমান...

56
00:17:57,427 --> 00:18:00,951
তাই চিরতরে...

57
00:20:25,512 --> 00:20:28,669
সত্যি কথা না বললে,
আমি আপনাকে সাইবেরিয়া পাঠাই!

58
00:20:28,738 --> 00:20:33,159
সব সাধুদের শপথ!
প্রতিটি শব্দ সত্য!

59
00:20:34,597 --> 00:20:38,677
ডাক্তাররা জড়িত, দেখুন,
আজ তারা আপনার সাথে দেখা করবে।

60
00:20:38,747 --> 00:20:45,674
আমি ক্যাথরিনার কাছ থেকে তথ্য আছে
সুসোভলা, যার বাগদত্তা আছে, নিকোলাভ।

61
00:20:45,719 --> 00:20:49,042
ক্যাপ্টেন নিকোলাভের কাছে তথ্য আছে
কাউন্টেস গোলোভিনা থেকে!

62
00:20:49,165 --> 00:20:51,563
ঠিক আছে, এখানে কিছু আছে
আপনার প্রচেষ্টার জন্য!

63
00:20:52,271 --> 00:20:55,934
- আপনার কান খোলা এবং আপনার মুখ বন্ধ রাখুন!
- হ্যাঁ, মহামান্য। তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ।

64
00:20:56,138 --> 00:20:59,210
পিছনের দরজা ছেড়ে দিন, কেউ আপনাকে দেখতে পাবে না!

65
00:20:59,321 --> 00:21:02,536
আমি সর্বদা আপনার আদেশ পালন, শ্রেষ্ঠত্ব!

66
00:21:10,100 --> 00:21:13,219
তাই সারিনা সফল হয়েছিল,
আমি যদি জানি কিভাবে!

67
00:21:13,503 --> 00:21:16,517
এবং কেন ভ্রনস্কি এই কুত্তাকে সাহায্য করেছে!

68
00:21:25,361 --> 00:21:26,443
আচ্ছা, অবশেষে!

69
00:21:58,999 --> 00:22:02,083
- আপনার সমস্যা কি?
- আমি আর নড়তে পারছি না!

70
00:22:02,797 --> 00:22:05,197
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!

71
00:23:02,923 --> 00:23:06,826
- ওঠো!
- পারবো না!

72
00:23:08,577 --> 00:23:12,852
- ওঠো, আমি তোমাকে আদেশ করছি!
- পারবো না!

73
00:23:13,131 --> 00:23:14,619
আমি বললাম, তোমার ওঠা উচিত!

74
00:23:54,262 --> 00:23:57,917
একটি অলৌকিক ঘটনা! একটি অলৌকিক ঘটনা!
প্রভু, এই পবিত্র হাত আশীর্বাদ করুন!

75
00:24:06,312 --> 00:24:10,372
আপনি শূকর, আপনি এই জন্য দিতে হবে!

76
00:24:10,672 --> 00:24:13,860
আপনি একজন খারাপ অভিনেত্রী!

77
00:24:19,480 --> 00:24:22,528
এক মিনিট অপেক্ষা কর বন্ধু!

78
00:24:23,087 --> 00:24:26,364
আচ্ছা, আপনি কি উত্তর দিতে চান?

79
00:24:27,656 --> 00:24:30,772
বিশ্বাসঘাতকদের নাম বলুন।

80
00:24:30,998 --> 00:24:34,171
তাহলে আমি তোমাকে মুক্ত করে দিলাম!

81
00:24:35,045 --> 00:24:38,646
-হত্যাকারীরা !
- চুপ!

82
00:24:41,136 --> 00:24:44,515
তুমি একটা বোকা!

83
00:24:44,596 --> 00:24:47,306
আর নীরবও।

84
00:24:52,857 --> 00:24:57,656
- এখন বোকা, তোমার কি ভালো লাগে?
- ধর!

85
00:25:02,786 --> 00:25:07,393
আপনি কি নায়ক হিসেবে অভিনয় করতে চান?
কেন, তারা শুধু দস্যু!

86
00:25:07,558 --> 00:25:11,360
আপনি জানেন যে কুকুর যা
জারকে হত্যার প্রস্তুতি!

87
00:25:11,391 --> 00:25:15,979
আমি শুধু তাদের নাম চাই
এবং সবকিছু শেষ হবে!

88
00:25:16,759 --> 00:25:21,181
শয়তান জার পাবে,
এবং তুমিও, কুত্তার ছেলে!

89
00:25:22,462 --> 00:25:26,107
এটা ভাল হতে দিন! তাকে দাও
বোতল থেকে কিছু!

90
00:25:26,570 --> 00:25:29,698
- তাহলে হয়তো কথা বলবে!
- তুমি, শূকর!

91
00:25:31,815 --> 00:25:35,571
শয়তান আপনাকে পাবে!

92
00:25:45,412 --> 00:25:48,646
তার হৃদয় দুর্বল ছিল!

93
00:25:49,724 --> 00:25:53,879
- সাইবেরিয়া থেকে একটি বার্তা, ক্যাপ্টেন!
- এবং গোলোভিনার বার্তা কি?

94
00:25:53,882 --> 00:25:57,602
তিনি শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করার আশা করছেন
পিটার্সবার্গে এই কৃষকের সাথে!

95
00:25:57,612 --> 00:25:59,842
বৈঠকের আয়োজন করা হয়েছে।

96
00:26:18,745 --> 00:26:22,697
কাউন্টেস বলুন, আপনি কখনই পোশাক খুলবেন না
আপনি যখন বিছানায় যান?!

97
00:26:23,245 --> 00:26:26,264
লুবোভিচ ছাড়া আমি অসহায়!

98
00:26:27,643 --> 00:26:31,094
- আপনি কি এখানেও তাই করেছেন?
- কি?

99
00:26:31,214 --> 00:26:34,386
- আপনি যেভাবে কাপড় খুলেছেন?
- না!

100
00:26:34,476 --> 00:26:37,767
অভিশাপ! চলো।

101
00:26:37,949 --> 00:26:42,219
আমি জানতে চাই তুমি কেমন
মেয়েরা একে অপরের পোশাক খুলে দেয়!

102
00:26:42,554 --> 00:26:45,560
কেন না,
এক সবকিছু চেষ্টা করা উচিত!

103
00:26:45,821 --> 00:26:47,233
এটাই স্বাভাবিক নয়!

104
00:26:48,868 --> 00:26:50,907
লুবিস্কা, এখানে এসো!

105
00:28:11,339 --> 00:28:14,605
আমি একটি গুজব শুনেছি যে একটি পবিত্র
সেন্ট পিটার্সবার্গ আসছে.

106
00:28:14,915 --> 00:28:18,030
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি।
জার তাকে খুব বিশ্বাস করে।

107
00:28:21,269 --> 00:28:24,393
-মহারাজ !
- Tsarevich ভাল হচ্ছে.

108
00:28:24,629 --> 00:28:27,680
সে অনেকক্ষণ চুপচাপ ঘুমায়।

109
00:28:27,880 --> 00:28:31,168
- শুনে খুশি হলাম, মহারাজ!
- আমাকে এখন জারকে দেখতে যেতে হবে।

110
00:28:46,654 --> 00:28:47,897
ওহ, আপনি মহান.

111
00:28:48,230 --> 00:28:51,977
আপনি কাউন্টেস হর্নিস্ট
দীর্ঘদিন ধরে মহিলা।

112
00:28:52,431 --> 00:28:56,348
এবার বুঝবেন
প্রকৃত মানুষ কি!

113
00:28:56,505 --> 00:28:59,720
এখানে, এখানে!

114
00:29:00,240 --> 00:29:03,462
ওহ, আমাকে চোদো!

115
00:29:04,165 --> 00:29:07,459
থামবেন না!

116
00:29:08,034 --> 00:29:11,266
থামলে কেন?
প্লিজ, যাও!

117
00:29:12,588 --> 00:29:17,390
- তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছ...

118
00:29:17,924 --> 00:29:21,477
- এখন কথা বল! WHO?
- মহামান্য জার, দয়া করে!

119
00:29:21,489 --> 00:29:27,450
জার শৃঙ্গাকার মহিলাদের পাঠায় না!
এখন কথা বল, তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

120
00:29:27,788 --> 00:29:34,607
- ওখরানা। -গোপন সেবা!
আমি কি Tsarevich কিছু করতে হবে?

121
00:29:34,608 --> 00:29:36,948
না, তুমি তাকে সুস্থ করে দাও।

122
00:29:37,172 --> 00:29:39,063
আর কি?

123
00:29:39,474 --> 00:29:41,544
আমি পরে ব্যাখ্যা করব ...

124
00:29:47,732 --> 00:29:49,797
এসো, আমার সাইবেরিয়ান ভালুক!

125
00:29:51,502 --> 00:29:53,029
এসো, আমাকে চুমু দাও!

126
00:30:04,217 --> 00:30:08,131
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে এই বিছানায় পেরেক দেবো।

127
00:30:08,311 --> 00:30:11,335
- যতক্ষণ না কাঁদতে পারো!
- হ্যাঁ!

128
00:31:57,321 --> 00:31:59,880
আমরা সেখানে এটি চেষ্টা করুন!

129
00:32:01,781 --> 00:32:04,083
এটি রাসপুটিনের কাছ থেকে উপহার হিসাবে নিন।

130
00:32:45,675 --> 00:32:48,897
এটা কৃষকদের দল,
এমনকি সশস্ত্র লোক আছে!

131
00:32:49,425 --> 00:32:53,190
হায় ঈশ্বর, ওরা যদি আমাদের গাড়ি খুঁজে পায়
তারা জানবে কিছু এখানে পেতে হয়!

132
00:32:55,121 --> 00:32:59,168
আমাদের কিছু করতে হবে।
কিছু বল!

133
00:33:00,634 --> 00:33:05,835
- বিছানায় এসো, নইলে ঠাণ্ডা হয়ে যাবে!
- আপনি যদি তাই swish, স্যার!

134
00:36:13,467 --> 00:36:14,729
আমি দুঃখিত, আমি কাউকে নিতে পারি না।

135
00:36:14,734 --> 00:36:19,272
- আমরা আট এবং আমাদের বাড়ি দেখতে!
- এটা আমাদের জন্য এমনকি খুব ছোট!

136
00:36:19,279 --> 00:36:23,154
অন্যরা না খুললেও,
আপনি আমাদের সাথে সঠিক আচরণ করেছেন, আপনাকে ধন্যবাদ!

137
00:36:23,620 --> 00:36:25,770
দয়া করে আহতদের নিয়ে যান!

138
00:36:26,930 --> 00:36:30,694
- এখানে কি হয়?
- আমরা পালিয়ে যাচ্ছি, বাবা.

139
00:36:31,385 --> 00:36:35,000
- আর তুমি কে?
- আমরা বিদ্রোহী, স্যার।

140
00:36:35,128 --> 00:36:40,898
আমরা একটি গ্রুপ মুক্তি
যারা সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত হয়েছিল।

141
00:36:41,250 --> 00:36:44,418
কে জার বিরোধী,
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে!

142
00:36:44,514 --> 00:36:46,308
তুমি গ্রামে বিপর্যয় ডেকে আনলে!

143
00:36:46,546 --> 00:36:51,558
আমরা শুধুমাত্র আহতদের জন্য সাহায্য চাই,
অন্যরা এগিয়ে যাবে... কোন চিন্তা নেই...

144
00:36:52,104 --> 00:36:56,295
ভাল, রাসপুটিনের কাছে যান
বাড়ি, সে সাহায্য করবে!

145
00:39:08,607 --> 00:39:10,823
সাবধানে.... আস্তে!

146
00:39:10,932 --> 00:39:14,736
- আপনি এই অপরাধীদের জন্য খুব যত্ন!
- অপরাধী?

147
00:39:15,010 --> 00:39:18,203
তাদের মায়েরা রুটি চুরি করেছিল
কারণ তাদের বাচ্চারা ক্ষুধার্ত ছিল!

148
00:39:18,286 --> 00:39:22,347
এবং সাইবেরিয়ায় নির্বাসিত
যখন তারা তাদের খামার হারিয়েছে?

149
00:39:22,695 --> 00:39:25,843
- এটা কি?
- কোথাও কাউকে খুন করা হয়েছে!

150
00:39:26,058 --> 00:39:30,190
- সম্ভবত এটি একটি শিকার পার্টি.
- হ্যাঁ, তবে একটা বিশেষ...

151
00:39:30,399 --> 00:39:34,367
- ...ঈশ্বর কৃষকদের প্রতি রহম করুন!
- সবসময় খারাপ চিন্তা করবেন না!

152
00:39:38,314 --> 00:39:42,088
আপনি শুধু দেখতে চান না
আপনার সমাজ দায়ী!

153
00:39:42,533 --> 00:39:44,567
আমাদের অবশ্যই দূরে যেতে হবে!

154
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
নিজেকে প্রস্তুত করুন!

155
00:39:50,596 --> 00:39:54,152
তাদের আগুনে রাখুন!

156
00:39:54,770 --> 00:39:58,036
সব দিকে পালাও!

157
00:40:01,560 --> 00:40:05,080
আগুনের !

158
00:40:06,478 --> 00:40:09,614
তাদের দূরে যেতে দেবেন না!

159
00:40:14,598 --> 00:40:16,417
দ্রুত !

160
00:40:32,820 --> 00:40:36,727
যে তাদের সব তোলে!

161
00:41:08,694 --> 00:41:13,007
জার আদেশে! কে সাহায্য করে
পলাতক, নির্যাতন করে হত্যা করা হবে!

162
00:41:13,110 --> 00:41:16,155
দেশের ইচ্ছাই আমাদের হুকুম!

163
00:41:16,229 --> 00:41:19,779
দেশ সেবা করার জন্য বাঁচুন, এবং
জার প্রভুর সেবা করার জন্য বেঁচে থাকে!

164
00:41:20,482 --> 00:41:23,757
তাদের শাস্তি দাও...

165
00:41:28,285 --> 00:41:31,353
- আমরা পারি না!
- তুমি না বললে কোথায় লুকিয়ে আছে

166
00:41:32,124 --> 00:41:38,970
...আইনের নামে কি পরিবার,
তোমাদের দশজনের একজনকে গুলি করা হবে!

167
00:41:39,683 --> 00:41:42,300
নারী নির্যাতন করবেন না!

168
00:41:44,142 --> 00:41:47,893
ঈশ্বর... আমাকে সাহায্য করুন!

169
00:41:48,169 --> 00:41:51,539
যদি ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করতে পারেন কিভাবে
তুমি জার শত্রু!

170
00:41:52,249 --> 00:41:55,289
শাস্তি হিসাবে, ফসল
এই বছর তোমার মনিবের কাছে যাবে!

171
00:41:59,337 --> 00:42:02,483
যারা আদেশ লঙ্ঘন করেছে, তারা পাবে
সাইবেরিয়ায় দশ চাবুক এবং এক বছর!

172
00:42:07,624 --> 00:42:11,290
ঈশ্বর!

173
00:42:21,190 --> 00:42:24,014
তুমি করুণা চাও? করবেন না!

174
00:42:24,152 --> 00:42:27,253
তারা ঈশ্বর এবং জার বিরুদ্ধে কাজ করে,

175
00:42:27,260 --> 00:42:29,230
এবং আমি করুণা করা উচিত?!

176
00:42:29,270 --> 00:42:32,699
কিন্তু মাত্র কয়েকজন বিদ্রোহী, প্রধান।

177
00:42:33,133 --> 00:42:36,229
তারা বিদ্রোহীদের আশ্রয় দিয়েছে!

178
00:42:36,243 --> 00:42:40,210
এবং তাদের আহতদের যত্ন!
যে শুধু অপরাধী!

179
00:42:40,397 --> 00:42:44,077
কিন্তু তারা হাসপাতালে ছিল।
এবং আতিথেয়তা এখানে পবিত্র!

180
00:42:44,591 --> 00:42:47,560
ওয়েল, আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না!

181
00:42:48,056 --> 00:42:51,190
- থামো, জার নামে!
- আমাকে দিয়ে যেতে দাও!

182
00:42:53,156 --> 00:42:57,986
- তুমি এই অসভ্যদের মাথা?
- আপনি জানেন না আপনি কার সাথে কথা বলছেন!

183
00:42:58,663 --> 00:43:02,456
তাহলে আমাকে তোমার নাম দাও, শিটহেড!

184
00:43:26,208 --> 00:43:30,216
ধর! আমি কাউন্টেস গোলোভিনা
জার এক বিশেষ ভৃত্য!

185
00:43:30,496 --> 00:43:33,641
এই ভদ্রলোক জেনারেল ভ্রনস্কির বন্ধু!

186
00:43:41,242 --> 00:43:44,849
গোয়েন্দা সংস্থা রাসপুতিনের প্রতি আগ্রহী।

187
00:43:45,461 --> 00:43:48,797
তার বিরুদ্ধে অবৈধ কর্মকাণ্ডের অভিযোগ!
এটা তাকে Vronsky দ্বারা একটি পাঠ দিতে সময়!

188
00:43:48,878 --> 00:43:51,974
পিটার্সবার্গে পৌঁছাবে না কৃষক!

189
00:43:52,061 --> 00:43:55,283
- এই আমাদের মধ্যে থেকে যায়!
- হ্যাঁ স্যার, কোন চিহ্ন এবং সাক্ষী নেই.

190
00:43:55,684 --> 00:43:58,973
কাউন্টেস গোলোভিনা তার বান্ধবী,
আপনি তার সম্পর্কে কি আদেশ?

191
00:43:59,019 --> 00:44:02,251
প্রথমত, এটা কোন আদেশ!
এবং দ্বিতীয়ত...

192
00:44:03,019 --> 00:44:06,499
যেখানে স্বাদ ছাড়া একটি ভাজা এবং
ডিম না ভাঙ্গা গন্ধ?!

193
00:44:06,597 --> 00:44:08,670
- আমরা একে অপরকে বুঝি?
- হ্যাঁ।

194
00:44:34,164 --> 00:44:37,390
- ঈশ্বর, আমার বাবা আছে!
- প্লিজ...

195
00:44:52,900 --> 00:44:55,812
আমরা জারের এই জারজদের দেখালাম!

196
00:44:55,812 --> 00:44:59,014
চিয়ার্স!

197
00:44:59,379 --> 00:45:03,771
তুমি ছিলে আমাদের পরিত্রাণ,
গ্রিগরি এফিমভ!

198
00:45:04,146 --> 00:45:07,218
আপনি সৈন্যদের পরিত্রাণ পেয়েছেন
এবং আহতদের আরোগ্য!

199
00:45:07,567 --> 00:45:10,799
আমরা এটা ভুলব না, গ্রিগরি!

200
00:45:11,020 --> 00:45:14,024
তোমাকে কিছু বলতে হবে!

201
00:45:14,024 --> 00:45:17,761
কিন্তু এখানে থাকতে পারছি না।
পিটার্সবার্গে তারা আমাকে খুব পছন্দ করে!

202
00:45:17,796 --> 00:45:19,142
চিয়ার্স!

203
00:45:21,172 --> 00:45:23,424
একটি দীর্ঘ এবং শান্তিপূর্ণ জীবনের জন্য!

204
00:45:36,365 --> 00:45:39,153
এই ছেলে, সে আজ রাতে মিষ্টি হবে!

205
00:45:47,019 --> 00:45:51,483
আরে না, শুধু সাইবেরিয়াতেই আছে
এই ধরনের কুকুর!

206
00:45:51,924 --> 00:45:55,599
দেশের অবস্থা এমন
এই ধর্মঘটের পর থেকে খারাপ হচ্ছে!

207
00:45:55,786 --> 00:46:02,070
এভাবে চলতে পারে না।
শান্তি ফিরিয়ে আনতে হবে!

208
00:46:02,416 --> 00:46:06,072
যে কেউ ভেবেছিল যে
গত বছর মস্কোতে দাঙ্গা হয়েছে

209
00:46:06,358 --> 00:46:09,940
শুধু কিছু ব্যাধি ছিল,
ভুল করেছে!

210
00:46:09,962 --> 00:46:13,092
এটা অনেক খারাপ হচ্ছে!

211
00:46:13,178 --> 00:46:16,871
মনে হচ্ছে নিসনিনোগোরোড
গ্যারিসন অসুখী!

212
00:46:16,877 --> 00:46:22,911
জেনারেল সার্ভোস্কি কাজ করছেন
এই অঞ্চলটি একটি কস্যাক ব্যাটালিয়নের নেতৃত্ব দেয়।

213
00:46:23,091 --> 00:46:26,944
তিনি এবং তার ব্যাটালিয়ন,
বিদ্রোহীদের পরাজিত করবে!

214
00:46:29,666 --> 00:46:31,260
আপনার ইচ্ছা কি, ক্যাপ্টেন?

215
00:46:31,329 --> 00:46:34,398
আমি কমান্ডারদের সাথে কথা বলতে চাই
সুলকিন এবং মিখাইলোভিচ! অবিলম্বে !

216
00:46:34,421 --> 00:46:35,869
আপনি যেমন চান!

217
00:46:47,275 --> 00:46:50,915
কমান্ডার সুলকিন ও
মিখাইলোভিচ, আপনি প্রত্যাশিত!

218
00:46:57,273 --> 00:47:00,379
এবং সাবধান!

219
00:47:11,606 --> 00:47:14,899
- আমরা আপনার নিষ্পত্তি, কমান্ডার!
- ভদ্রলোক, পোশাক পরুন।

220
00:47:14,982 --> 00:47:16,840
আপনার মিশন পরিষ্কার?

221
00:47:16,929 --> 00:47:19,223
যখন কিছুই বদলায়নি, হ্যাঁ স্যার!

222
00:47:19,417 --> 00:47:22,213
তারপর আপনি ক্যাসিনো যান,
এবং নিকোলাই চোখ হারান না!

223
00:47:23,101 --> 00:47:25,878
-সুলকিন !
- হ্যাঁ, কমান্ডার?

224
00:47:25,880 --> 00:47:30,726
রাতে যাও, দেখা হবে
গোপনে ক্যাপ্টেন মিখাইলোভিচ!

225
00:47:30,735 --> 00:47:34,349
- এটা কি পরিষ্কার?
- পিটার্সবার্গে রাসপুটিন কোন পরিবহন ব্যবহার করে?

226
00:47:35,776 --> 00:47:37,927
সে ট্রেনে আসে।
তারপর তিনি একটি গাড়ি ব্যবহার করেন।

227
00:47:45,348 --> 00:47:48,095
আমরা আমাদের ভাগ্যে পৌঁছেছি!

228
00:47:48,992 --> 00:47:51,867
এখান থেকে ট্রেনে যাতায়াত করা যায়।

229
00:47:52,376 --> 00:47:54,336
ঘোড়া ছাড়াও বিশ্রাম প্রয়োজন।

230
00:47:59,916 --> 00:48:01,516
স্টেশন Viatca

231
00:49:00,186 --> 00:49:03,688
এটা চিরকালের জন্য যায়. লোকটি
ইস্পাত একটি জিনিস থাকতে হবে.

232
00:49:03,775 --> 00:49:05,817
হ্যাঁ, দেখা যাক কেউ সামুদ্রিক অসুস্থ হয় কিনা!

233
00:53:33,707 --> 00:53:36,460
প্রিয়, তোমার কি খবর আছে?

234
00:53:36,513 --> 00:53:41,784
হ্যাঁ, আমাদের কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে,
রেলপথে কাজ হবে!

235
00:53:41,905 --> 00:53:45,556
ট্রেনটি Viatca থেকে ছাড়তে পারে
শুধুমাত্র যখন লাইন বিনামূল্যে!

236
00:53:45,583 --> 00:53:48,325
কিন্তু আমারও ভালো খবর আছে!

237
00:53:48,328 --> 00:53:51,175
সেন্ট পিটার্সবার্গ থেকে একটি ওয়াগন
শুধুমাত্র আমাদের জন্য বুক করা হয়!

238
00:53:51,464 --> 00:53:54,365
ভায়াটকা থেকে কত কিলোমিটার?

239
00:53:54,367 --> 00:53:57,758
- তারা বলেছে তিন, চার ঘন্টা।
- ধন্যবাদ।

240
00:53:58,985 --> 00:54:01,104
তাই চলুন হাঁটি, আমাদের যথেষ্ট সময় আছে!

241
00:54:02,082 --> 00:54:04,107
হ্যাঁ, তাজা বাতাস উপভোগ করা যাক!

242
00:54:06,209 --> 00:54:11,107
আমি আপনাকে পিটার্সবার্গে বোর্ডে নিয়ে যাব?
এবং আমি Pietroskaia ফিরে যাব?

243
00:54:11,110 --> 00:54:13,642
- তুমি মানে না!
- এটা হতে পারে!

244
00:54:13,647 --> 00:54:19,242
একদিকে পিটার্সবার্গ মানে
সমৃদ্ধি, পেট্রোস্কোজা বিপরীতে...

245
00:54:19,466 --> 00:54:22,839
বুঝলাম! গোপন পুলিশ
আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করে...

246
00:54:22,857 --> 00:54:27,546
- এবং এর জন্য আমার ভ্রোনস্কি দরকার?
- না. - আমি ভুল করছি না!

247
00:54:28,577 --> 00:54:32,558
আমি অনুভব করি যে কেউ সত্যিই গুপ্তচরবৃত্তি করতে চায়
এই ভ্রনস্কি এবং জার জীবনের উপর।

248
00:54:32,604 --> 00:54:36,022
এবং আমি এটা পছন্দ করি না!

249
00:54:36,597 --> 00:54:42,274
আপনি ভুলে যান যে ভ্রনস্কি আপনার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয়,
ছোট জারকে সুস্থ করতে না পারলেও!

250
00:54:43,587 --> 00:54:46,763
এবং এটা সম্ভব হতে পারে, নাকি?

251
00:54:46,788 --> 00:54:49,755
-লিউবিসিকা !
- হ্যাঁ!

252
00:54:49,768 --> 00:54:53,511
- এখানে ফোন আছে?
- আমি শুধু একটি টেলিগ্রাফ দেখেছি।

253
00:54:56,616 --> 00:54:59,774
তাহলে আপনার তথ্য সত্য?

254
00:54:59,818 --> 00:55:02,868
যে প্রতিমন্ত্রী ড
সারিনার,

255
00:55:03,204 --> 00:55:06,136
জেনারেল ভোরোশিন...

256
00:55:06,399 --> 00:55:09,701
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র?
সিক্রেট সার্ভিসের বিরুদ্ধে?!

257
00:55:10,146 --> 00:55:15,910
আমি পবিত্র ভার্জিনের শপথ করছি,
আক্রমণ আপনার বিরুদ্ধে নয়!

258
00:55:15,921 --> 00:55:18,394
কিন্তু এটা রাসপুতিনের বিরুদ্ধে!

259
00:55:19,999 --> 00:55:23,145
কিন্তু সে কি সেন্ট পিটার্সবার্গে নেই?

260
00:55:24,068 --> 00:55:26,543
আর সে আসবে না...

261
00:55:38,313 --> 00:55:40,593
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

262
00:55:42,622 --> 00:55:43,680
না!

263
00:55:45,528 --> 00:55:48,859
আমি এটা আছে.
আমি একটি পানীয় চাই, দয়া করে?

264
00:55:49,263 --> 00:55:50,888
অবশ্যই, স্যার!

265
00:56:08,873 --> 00:56:12,673
সহজ হও নাদিয়া,
আমরা প্রায় সেখানে আছি।

266
00:56:12,756 --> 00:56:16,188
তাহলে আমরা খেতে পারব।
এটা দূরে নিক্ষেপ করবেন না!

267
00:56:26,167 --> 00:56:27,711
বাবা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে!

268
00:56:27,717 --> 00:56:31,434
ম্যাডাম, আমি খুব দুঃখিত,
এই ওয়াগন বুক করা আছে!

269
00:56:33,620 --> 00:56:37,724
এসো নাদিয়া! আমরা যেতে
ট্রেনের আরেকটি অংশ।

270
00:56:44,820 --> 00:56:48,556
টাকা? তুমি আমার কাছে টাকা চাও?

271
00:56:49,097 --> 00:56:52,676
স্যার, জীবনে কেমন হয় জানেন!
এক হাত অন্য হাত ধোয়া!

272
00:56:53,203 --> 00:56:58,543
আমি শুধু কয়েক রুবেল মিস. আমার স্ত্রী
বাচ্চাদের পাশাপাশি অসুস্থ...

273
00:57:00,452 --> 00:57:03,742
বালাকভ !
তুমি শুধু একটা ঘুড়ি!

274
00:57:04,063 --> 00:57:07,270
তুমি কি জানো না তোমার খেলা ডাবল?

275
00:57:07,522 --> 00:57:11,978
আমি জানি আপনি যখন সেখানে যান,
আপনি তাকে বিক্রি করতে ভোরোশিন চালাচ্ছেন...

276
00:57:12,434 --> 00:57:17,019
...আপনার নোংরা পরিকল্পনা।
সে টাকা দেয়, কিন্তু আমি তোমাকে জীবন দেব!

277
00:57:18,601 --> 00:57:21,683
করুণা কর! করুণা কর!

278
00:57:34,803 --> 00:57:37,642
আমি খুশি হব যখন আমি সেন্ট পিটার্সবার্গে থাকব!

279
00:57:38,604 --> 00:57:42,426
আরে না, আবার না!
এবং অবশ্যই এখানে না.

280
00:57:42,939 --> 00:57:45,674
এছাড়া আমরা কি করব
আমাদের ওয়াগন কখন আসবে?

281
00:57:53,732 --> 00:57:58,288
আপনি একটি ওয়াগন বুকিং না থাকলে এবং
যখন আপনি টেলিগ্রাম পাঠাননি...

282
00:57:58,376 --> 00:58:00,981
...অন্য কেউ এটা করেছে!

283
00:58:01,656 --> 00:58:04,732
এবং যে অন্য একটি উদ্দেশ্য ছিল!

284
00:58:05,775 --> 00:58:08,890
Golovina এবং Rasputin পৌঁছানোর চেষ্টা করুন!

285
00:58:09,170 --> 00:58:12,023
তারা যেন ওই ট্রেনে উঠতে না পারে!

286
00:58:15,719 --> 00:58:18,636
বালাকভ ! আপনি ভাল থাকুন!

287
00:58:18,959 --> 00:58:26,925
আমি মনে করি আপনি আমাকে আরো বলতে পারেন
ভোরশিনের পরিকল্পনা সম্পর্কে!

288
00:58:27,062 --> 00:58:31,323
বলুন... কি হবে
সেন্ট পিটার্সবার্গে ট্রেন?

289
00:58:31,447 --> 00:58:33,874
জানি না......

290
00:59:04,053 --> 00:59:08,418
অনেক দেরি! যখন টেলিফোন করলাম
ট্রেন এক ঘন্টা আগে ছেড়েছে!

291
00:59:08,586 --> 00:59:11,516
গোলোভিনা এবং রাসপুটিন হলেন....

292
00:59:11,521 --> 00:59:15,017
হ্যাঁ, আমার কিছু করার ছিল
কথা শুরু করার আগেই!

293
00:59:15,018 --> 00:59:16,948
এই সবের পিছনে রয়েছে ভোরশিন।

294
00:59:17,502 --> 00:59:20,418
এবং তিনি গার্ড ব্যবহার করেছেন।

295
00:59:20,532 --> 00:59:24,615
কিন্তু... কোথায়, কে, কিভাবে?
যে এই এক দ্বারা জানা ছিল না.

296
00:59:24,916 --> 00:59:27,688
দেখা যাক, এখন...

297
00:59:28,314 --> 00:59:31,281
আমি ওগারেফের সাথে কথা বলব!

298
00:59:36,566 --> 00:59:40,282
এটা আমাদের টুকরো টুকরো হয়ে যেত যখন
আমরা সেই ওয়াগনে থাকতাম...

299
00:59:40,569 --> 00:59:44,557
- তাহলে কি!
- আপনি এটা সম্পর্কে জানেন?

300
00:59:44,728 --> 00:59:47,935
- না, আমি কিছু অনুভব করেছি!
- সত্যি?

301
00:59:51,968 --> 00:59:54,736
চলো, তাড়াতাড়ি করে ফেলো...

302
00:59:54,746 --> 00:59:58,019
আমাদের গুরুত্বপূর্ণ অতিথি থাকবে!
আমাদের অনেক কিছু করার আছে!

303
00:59:59,705 --> 01:00:02,312
এগিয়ে যান! আপনার পা সরান!

304
01:00:02,939 --> 01:00:09,069
আহ, আপনি আছেন?
কেমন যেন অপেক্ষা করছিলাম। তাড়াতাড়ি কর!

305
01:00:09,775 --> 01:00:14,166
এবং এখন আপনার যন্ত্রগুলি সুর করুন।
আধা ঘণ্টার মধ্যে আমাদের অতিথিরা আসবে!

306
01:00:15,031 --> 01:00:19,142
আমরা সবসময় চোখ নামিয়ে খেলি!

307
01:00:19,754 --> 01:00:22,673
নইলে গুলি করে মেরে ফেলা হবে...

308
01:00:23,668 --> 01:00:24,930
যে চিন্তা করুন!

309
01:00:26,507 --> 01:00:30,193
তুমি কথা না বললে আমি তোমাকে গুলি করব!

310
01:00:30,882 --> 01:00:37,065
রেজিমেন্টের অধীনস্থ
সাম্রাজ্যের জেনারেল ভোরোশিন!

311
01:00:37,560 --> 01:00:41,254
আর আমি সিক্রেট সার্ভিসের বস!
আমি জার অনুমোদন আছে!

312
01:00:43,779 --> 01:00:45,671
যখন চাই....

313
01:00:46,284 --> 01:00:50,510
আমি তোমাকে কুকুরের মত গুলি করি!
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি ...

314
01:00:50,518 --> 01:00:57,006
কেউ তোমাকে মিস করবে না! তাই কথা বলুন।
নাকি আমি তোমার উপর অত্যাচারের চেষ্টা করব...

315
01:00:57,061 --> 01:01:00,089
তখন তুমি পাখির মতো গাইবে!

316
01:01:00,465 --> 01:01:03,194
আপনি জানেন অনেক সম্ভাবনা আছে!

317
01:01:03,548 --> 01:01:08,175
আমি তোমার কানে গুলি করতে পারি, তাহলে তুমি
আপনার নিজের আদেশ আর শুনতে পাচ্ছি না।

318
01:01:13,091 --> 01:01:14,131
তাই...

319
01:01:15,222 --> 01:01:16,942
আমি পুনর্বিবেচনা করব।

320
01:01:29,491 --> 01:01:32,241
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

321
01:01:32,367 --> 01:01:36,431
বিশ্বাসঘাতকদের রক্ষা করা কি মূল্যবান?
পরের বার আমি আপনার হাঁটু গুলি!

322
01:01:36,534 --> 01:01:39,789
এবং আপনি জন্য অবৈধ করা
আপনি এখনও বাঁচতে হবে সেকেন্ড!

323
01:01:40,060 --> 01:01:45,276
-শূকর ! তুমি অভিশপ্ত...
- আপনার মন তৈরি করুন!

324
01:01:45,424 --> 01:01:47,713
কথা বল নাকি তুমি এখানে কষ্ট পাও!

325
01:01:48,998 --> 01:01:55,111
জেনারেল ভোরশিনের নির্দেশে,
আমি তাদের নিষ্পত্তিতে দুই কর্মকর্তাকে রাখলাম!

326
01:01:56,159 --> 01:01:59,781
-নামগুলো !
- ক্যাপ্টেন সুলকিন এবং মিখাইলোভিচ!

327
01:01:59,817 --> 01:02:02,910
আরে, তাই আমার বন্ধু...

328
01:02:02,992 --> 01:02:06,971
- এই ভদ্রলোক কোথায়?
- আমি জানি না!

329
01:02:07,177 --> 01:02:10,702
তারা স্বাধীনভাবে কাজ করেছে
এই গোপন মিশনে!

330
01:02:10,846 --> 01:02:15,337
ফাইন। এবং তাদের মিশন ছিল?

331
01:02:15,450 --> 01:02:17,683
তাহলে আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না।

332
01:02:18,930 --> 01:02:21,531
তাদের রাসপুতিনকে অপসারণ করা উচিত!

333
01:02:22,333 --> 01:02:26,521
কমান্ডার ওগারেফ...
এটি আপনাকে অমরত্ব এনে দেবে!

334
01:02:36,283 --> 01:02:39,443
ভদ্রলোক কখন আসবেন?

335
01:02:39,847 --> 01:02:43,176
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না!
ওই কর্মকর্তারা সময়নিষ্ঠ।

336
01:02:43,344 --> 01:02:46,346
ভদকা ছেড়ে দাও, তুমি!

337
01:02:47,314 --> 01:02:50,141
ক্যাভিয়ার আপনার হাত পেতে!

338
01:02:51,641 --> 01:02:55,628
সব জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে, এবং
কেউ দেখা যাচ্ছে না!

339
01:02:55,644 --> 01:02:57,835
আমার পক্ষ থেকে, তারা...

340
01:02:59,347 --> 01:03:02,319
আহ, তারা আসছে...

341
01:03:02,324 --> 01:03:04,703
অবশেষে !
নিজেকে প্রস্তুত করুন!

342
01:03:06,525 --> 01:03:10,596
আমি কিছু পরিস্থিতিতে বাস করতে খুশি
সামাজিক এবং ব্যক্তিগত স্তরের স্তর!

343
01:03:17,403 --> 01:03:21,179
তারা এখানে! তারা এখানে!
ভিতরে আসুন, ভদ্রলোক!

344
01:03:21,190 --> 01:03:22,620
একটি খুব উষ্ণ স্বাগত!

345
01:03:22,724 --> 01:03:26,590
ডানদিকে মহিলাদের জন্য ড্রেস রুম আছে,
ভদ্রলোকদের জন্য এগুলো বাকি!

346
01:03:26,727 --> 01:03:28,887
অথবা আপনি পছন্দ করেন
আগে খাওয়া?

347
01:03:28,995 --> 01:03:31,951
এটা সব টেবিলের উপর আছে.
নির্দ্বিধায় শুরু করুন, অনুগ্রহ করে...

348
01:03:32,020 --> 01:03:34,611
তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ...

349
01:03:38,032 --> 01:03:39,982
এই সব আমার ঘটতে হবে!

350
01:03:40,157 --> 01:03:42,652
ওহ! কি আর্দ্র! ওহ.

351
01:03:44,693 --> 01:03:47,700
সুতরাং, এই এক আমরা মুছে ফেলেছি!

352
01:03:48,186 --> 01:03:51,729
আমি নিশ্চিত ভোরোশিনকে জানানো হয়েছিল!

353
01:03:54,187 --> 01:03:57,051
আমরা Sulkin এবং Mikhailovich খুঁজে বের করতে হবে!

354
01:03:58,488 --> 01:04:01,177
শ্রেষ্ঠত্ব ! থেকে খবর
লাইন Viatca-পিটার্সবার্গ.

355
01:04:01,183 --> 01:04:03,926
একটি বোমা বিস্ফোরিত একটি
বুক করা ওয়াগন!

356
01:04:03,950 --> 01:04:07,312
- যে শুধু অনুপস্থিত ছিল!
- অভিশাপ, ভোরোশিন!

357
01:04:51,281 --> 01:04:54,278
সকল মঙ্গলের জন্য শুভকামনা...

358
01:04:54,319 --> 01:04:59,151
আমাদের করুণাময় প্রভুর কাছে
রাশিয়া, জার নিকোলাই!

359
01:05:06,940 --> 01:05:10,336
আমাদের সবাইকে পান করতে হবে
আমাদের জন্মভূমিতে!

360
01:05:10,667 --> 01:05:13,607
চিয়ার্স!

361
01:05:21,860 --> 01:05:25,521
- কি হয়েছে?
- এবং এখন আপনি, পান!

362
01:05:27,629 --> 01:05:30,058
এসো, পান কর!

363
01:05:32,394 --> 01:05:35,680
- তাই কেউ আপনাকে চুম্বন করতে পারে!
- খুব বেশি ভদকা মেরে ফেলবে...

364
01:05:42,707 --> 01:05:46,481
- আমরা তাকে নিয়ে কি করব?
- আমরা তাকে নিয়ে আসব। আমাকে দাও!

365
01:05:47,886 --> 01:05:51,483
- ঠিক মুখে।
- তিনি ইতিমধ্যে সচেতন!

366
01:05:51,921 --> 01:05:55,048
- পরেরটা!
- চল।

367
01:05:56,567 --> 01:06:00,010
আমি ভেবেছিলাম তোমার মনে কিছু আছে?
এবং এখন আপনি ঘুমাতে যাচ্ছেন!

368
01:06:04,168 --> 01:06:08,840
- এইভাবে আমি এটা অনেক ভাল পছন্দ.
- আপনি এই অফিসারদের থেকে বেশি আশা করতে পারেন না।

369
01:18:17,699 --> 01:18:20,286
- কি হয়েছে বলুন তো?
- ছিঃ!

370
01:18:20,687 --> 01:18:23,216
ওয়াগন বিস্ফোরিত হয়েছে
যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম।

371
01:18:23,223 --> 01:18:25,853
কিন্তু রাসপুটিন এবং তার
আভিজাত্য বেশ্যা এটা ছিল না!

372
01:18:27,772 --> 01:18:29,855
আমি একটি ব্যাখ্যা চাই, ডক!

373
01:18:31,856 --> 01:18:33,861
তুমি আমাকে বলেছিলে আমার ছেলে

374
01:18:33,864 --> 01:18:39,452
- আরোগ্য হবে! আর এখন...
- আমিও বুঝি না মহারাজ!

375
01:18:41,689 --> 01:18:45,843
মহারাজ, আপনার আদেশ কার্যকর হয়েছে,
আপনি আদেশ নিরাময়কারী এখানে!

376
01:18:45,967 --> 01:18:48,537
- রাসপুটিন? - হ্যাঁ।
- তাকে অবিলম্বে ভিতরে আসতে হবে!

377
01:19:47,239 --> 01:19:51,266
আপনি এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
চার্লাটান পিটার্সবার্গে আসবে না!

378
01:19:51,960 --> 01:19:54,969
আর তুমি বলেছ
আপনি Tsesarevich নিরাময় হবে!

379
01:21:14,655 --> 01:21:18,139
প্রভু! আমার ছেলে...

380
01:21:29,299 --> 01:21:32,460
-তাকে নিয়ে কেমন হয়!
- আপনার ছেলে সুস্থ হবে।

381
01:21:33,833 --> 01:21:35,095
ধন্যবাদ!

382
01:22:25,288 --> 01:22:27,323
এটা কি ধরনের পার্টি?

383
01:22:27,407 --> 01:22:29,801
আধুনিক সময়ে অফিসাররা
লালসা জন্য একটি দুর্বল আছে.

384
01:23:11,538 --> 01:23:17,195
- তাই, আমার প্রিয়... - এই হল
প্রথম সন্ধ্যা তুমি আমার জন্য সময় আছে!

385
01:23:22,440 --> 01:23:24,912
তুমি! তুমি আমাকে পাত্তা দিও না।

386
01:24:06,403 --> 01:24:08,449
আমি সারেভিচের যত্ন নিই!

387
01:24:09,736 --> 01:24:10,779
শার্লাটান !

388
01:24:12,660 --> 01:24:14,880
আজ রাতে সারেভিচকে অপেক্ষা করতে হবে।

389
01:24:26,383 --> 01:24:27,797
গার্ড কমান্ডার
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

390
01:24:28,623 --> 01:24:32,434
ভ্রনস্কি?
তিনি অপেক্ষা করতে চান না!

391
01:24:44,535 --> 01:24:47,973
- কেমন আছেন, গ্রিগরি এফিমোভিচ?
- ধন্যবাদ। ভাল.

392
01:24:48,399 --> 01:24:51,343
আমি যে ছোট জার শুনতে
ভালো হচ্ছে!

393
01:24:52,322 --> 01:24:56,538
আপনি কি অন্য কিছু আশা করেছিলেন?
কেকের টুকরো!

394
01:24:56,676 --> 01:25:01,558
- কেকের টুকরো?
- অবশ্যই, কথা বলার উপায় হিসাবে।

395
01:25:02,443 --> 01:25:07,969
-আর কোন খবর?
- কোন ধারণা নেই। হয়তো এখনো...

396
01:25:07,985 --> 01:25:11,859
জার গতকাল তার শোক পাঠান
নরওয়েতে! সুরকার গ্রীগ মারা গেছেন!

397
01:25:12,604 --> 01:25:14,230
আলেকজান্দ্রা ফিওডোরোভনা তাকে খুব ভালোবাসতেন।

398
01:25:15,774 --> 01:25:19,209
আলেকজান্দ্রা ফিওডোরোভনা?
আপনি জারিনের কথা বলছেন!

399
01:25:20,187 --> 01:25:24,648
এমনকি যদি এটি আপনাকে উদ্বেগ না করে, সে জিজ্ঞাসা করেছিল
আমি তাকে নাম ধরে ডাকি, বন্ধু হিসেবে।

400
01:25:25,762 --> 01:25:30,863
- যদি তাই হয়, জার এই আদেশ
আপনি খুব উপভোগ করবে! - অবশ্যই।

401
01:25:31,499 --> 01:25:36,400
মহামান্য গ্রিগোরিকে আদেশ দিলেন
শীতকালীন প্রাসাদে যেতে!

402
01:25:36,529 --> 01:25:39,067
এবং অবিলম্বে!
বুঝলেন?!

403
01:25:40,617 --> 01:25:43,111
জার গ্রিগোরিকে চায়
তার পাড়ায়!

404
01:25:43,288 --> 01:25:45,488
এটাই প্রথম ধাপ!

405
01:25:45,793 --> 01:25:52,624
এখন থেকে আমি আপনার কাছ থেকে নিয়মিত রিপোর্ট আশা করছি
বিশেষ করে জার্মান কায়সার সম্পর্কে! বুঝলেন?

406
01:25:53,802 --> 01:25:56,143
আপনি একসাথে অনেক চান, Vronsky!

407
01:25:56,852 --> 01:25:59,229
আমরা এটি সম্পর্কে পরে দেখা হবে!

408
01:26:02,271 --> 01:26:04,996
ভুলে যেও না,
আমি তোমার দাস নই!

409
01:26:06,507 --> 01:26:09,986
- অবিশ্বাস্য!
- আমার মনে হয় সময় হয়েছে...

410
01:26:10,059 --> 01:26:12,360
...আমাদের চুক্তি মনে করিয়ে দিতে!

411
01:26:14,391 --> 01:26:18,872
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন! যদি সে না দেয়
তথ্য আমি জারজকে নির্বাসন দেব!

412
01:27:11,821 --> 01:27:14,349
লুবিস্কা ! আমার ধন.

413
01:28:02,828 --> 01:28:06,671
স্যার, আপনাকে অবশ্যই আসতে হবে
Tsarevich, তিনি একটি দুর্ঘটনা ছিল!

414
01:28:07,612 --> 01:28:11,370
- হ্যাঁ...
- আর এখন?

415
01:28:11,468 --> 01:28:14,434
সে আমাকে পরিত্যাগ করেছে।

416
01:28:14,444 --> 01:28:15,964
আমরা একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে পাবেন!

417
01:28:17,900 --> 01:28:21,533
Tsarevich আঘাত করা হয়েছে
খেলার সময় এই সামান্য জিনিস দ্বারা.

418
01:28:22,681 --> 01:28:27,018
এখন তার ক্ষত থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে
থামবে না। আমাদের কিছু করতে হবে, বাবা!

419
01:46:28,692 --> 01:46:33,092
- আমাকে কি এখন মরতে হবে?
- ভয় নেই।

420
01:46:37,766 --> 01:46:39,926
আপনি অনেক দিন বাঁচবেন।

421
01:46:42,477 --> 01:46:44,869
পবিত্র মা, একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে!

422
01:46:47,534 --> 01:46:50,471
- আমি পারি?
- না, বাগানে অপেক্ষা কর!

423
01:47:06,754 --> 01:47:10,479
- তুমি কি চাও, আমার প্রিয় কাউন্টেস?
- তুমি কয়েক সপ্তাহ মুখ দেখাওনি!

424
01:47:11,503 --> 01:47:15,410
আমি এমনকি মনে নেই
তুমি কেমন দেখতে... এবং অনুভব কর।

425
01:47:17,555 --> 01:47:20,763
জারেভিচ অনেক সময় নিয়েছে!

426
01:47:20,987 --> 01:47:24,352
- কিন্তু আজ রাতে, আমি তোমার কাছে আসব!
- ইতিমধ্যে আমাকে পাগল বানাবেন না!

427
01:47:24,375 --> 01:47:27,507
- না!
- ভ্রনস্কিও তোমাকে চেয়েছে।

428
01:47:28,274 --> 01:47:30,984
কেন সে আমাকে দেখতে আসে না?
তিনি প্রতিদিন এখানে ছিলেন!

429
01:47:31,243 --> 01:47:35,098
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে তিনি তা করেন না
এখানে কিছু কথা বলতে চাই!

430
01:47:35,259 --> 01:47:39,380
- ওকে আমার কিছু বলার নেই।
- আর চুক্তি...?!

431
01:47:40,280 --> 01:47:43,216
একবার এবং সব জন্য, আমি কোন গুপ্তচর!
এবং আমি কখনই হব না!

432
01:47:43,506 --> 01:47:47,514
- তাহলে ভ্রনস্কি আর কখনো তোমার সাথে দেখা করবে না।
- এবং আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করি না!

433
01:47:49,687 --> 01:47:52,292
তাই, আজ রাত পর্যন্ত!

434
01:47:59,051 --> 01:48:02,200
তাহলে এসো, বোকা!

435
01:48:04,323 --> 01:48:07,237
হ্যালো, তুমি কোথায়?

436
01:48:07,242 --> 01:48:11,016
গ্রিগরি এফিমোভিচ রাসপুটিন!

437
01:48:14,140 --> 01:48:16,238
বিরক্ত করার জন্য এখানে!

438
01:48:43,157 --> 01:48:45,899
আমি পাপ করতে এসেছি...

439
01:48:59,741 --> 01:49:03,413
তোমার অশ্বারোহী এখানে, বেশ্যা?
খুলে দাও!...

440
01:49:08,954 --> 01:49:10,287
সুলকিন !

441
01:49:14,205 --> 01:49:17,904
মরে! তুমি নোংরা বোকা!

442
01:49:20,387 --> 01:49:24,913
তুমি মারা যাবে!

443
01:49:35,130 --> 01:49:37,430
অভিশাপ, তুমি নোংরা ইঁদুর!

444
01:50:06,067 --> 01:50:07,672
আসুন, আমার ভদ্রলোকেরা!

445
01:50:14,589 --> 01:50:15,858
রুম চেক করুন।

446
01:50:26,066 --> 01:50:29,115
তাদের জন্য সমস্ত সাহায্য খুব দেরী হয়.
তারা মৃত।

447
01:50:34,571 --> 01:50:35,827
তাই, তারপর...

448
01:50:42,390 --> 01:50:44,727
তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন!

449
01:51:18,790 --> 01:51:22,415
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, ম্যাক্সিমিলিয়ান
ম্যাক্সিমিলিয়ানোভিচ ! আমার ব্যবস্থা...

450
01:51:22,797 --> 01:51:24,975
ভুলে যাই পুরনো গল্প!

451
01:51:25,286 --> 01:51:28,449
গণনা ওগারেফ, সুলকিন এবং
মিখাইলোভিচ শান্তিতে বিশ্রাম করবেন!

452
01:51:28,831 --> 01:51:34,692
এখন আমরা একটি সাধারণ স্বার্থ আছে!
এবং একটি সাধারণ সমস্যা! রাসপুটিন !

453
01:51:35,065 --> 01:51:38,302
সহজে বলতে পারো,
আমরা কি করব, সে মানুষ না?!

454
01:51:38,519 --> 01:51:42,758
তিনি যে আঘাত পেয়েছেন তা হবে
তিনজনকে হত্যা করলেও তিনি বেঁচে যান!

455
01:51:43,356 --> 01:51:46,554
এবং তিনি বেঁচে আছেন এবং আছেন
আগের চেয়ে বেশি প্রভাবশালী!

456
01:51:46,667 --> 01:51:49,587
সব আদালত তাকে মানছে!

457
01:51:49,610 --> 01:51:54,334
আর ভগবান কে ভয় পায়
তাকে আঘাত করুন, তাকে কিছু রুবেল দিন...

458
01:51:55,122 --> 01:52:00,279
- ...আপনিও তার মধ্যে একটি টাকা বিনিয়োগ করেছেন!
- তাহলে আমার কি করা উচিত ছিল?!

459
01:52:00,327 --> 01:52:04,373
তিনি সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন কে, কোথায় এবং
যারা জার দেখতে পারেন...

460
01:52:04,419 --> 01:52:07,282
...এমনকি আমি প্রতিমন্ত্রী হিসেবে!

461
01:52:07,932 --> 01:52:11,062
- তাকে উধাও হতে হবে!
একবার এবং সব জন্য! - কিভাবে?

462
01:52:11,980 --> 01:52:15,931
-বিষ ! - আপনি কি কাউকে চেনেন?
কে এটা করতে পারে? - হ্যাঁ!

463
01:52:16,246 --> 01:52:19,591
- আমি কি তাকে চিনি?
- আয়নায় দেখ!

464
01:52:19,680 --> 01:52:22,147
- আমি?
- আমি ভালো কাউকে চিনি না।

465
01:52:22,312 --> 01:52:25,285
- কিন্তু আমি কেন?
- আচ্ছা...

466
01:52:25,418 --> 01:52:27,603
কাউকে এই কাজ করতে হবে!

467
01:52:28,055 --> 01:52:32,832
রাসপুটিন আপনাকে বন্ধু হিসাবে বিশ্বাস করে।

468
01:52:33,424 --> 01:52:36,505
সে আপনাকে চেনে না
তার জীবনের পর ছিল!

469
01:52:37,383 --> 01:52:40,218
এটা শুধু আমি জানি কিছু!

470
01:52:40,857 --> 01:52:47,041
- আপনার ভাল এজেন্ট বাবাকভ
এখনো কারাগারে! - বুঝলাম...

471
01:52:48,796 --> 01:52:52,308
তুমি আমাকে রাজি করিয়েছ।

472
01:53:01,137 --> 01:53:03,257
রাশিয়ায় অনেক ভাঁড়!

473
01:53:04,531 --> 01:53:07,609
কিন্তু এখানে আপনি আমার প্রহরী!

474
01:53:07,731 --> 01:53:09,913
আমার কিছু হতে পারে না?!

475
01:53:17,700 --> 01:53:20,655
- কত সুন্দর সে মেয়েদের কোর্ট করে!
- অবিশ্বাস্য।

476
01:53:20,697 --> 01:53:23,194
- পরবর্তী নাচের জন্য তাদের জিজ্ঞাসা করুন!
- তিনি একটি পাল মত নাচ.

477
01:53:23,269 --> 01:53:26,989
এমনকি তিনি বন্ধ বিরক্ত
মহিলাদের সাথে সাফল্য!

478
01:53:27,126 --> 01:53:30,256
আমি এটা পছন্দ করি না তিনি কিভাবে
চোখের দিকে তাকায়,

479
01:53:30,264 --> 01:53:32,672
একজন সব হয়ে যায়
ভিন্ন, খুব অদ্ভুত!

480
01:53:32,752 --> 01:53:38,977
- আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন!
- কিন্তু সে মাছের মত সুস্থ যাকে আমি ঈর্ষা করি।

481
01:53:39,272 --> 01:53:43,085
কোথায় তার প্রাক্তন বান্ধবী,
কাউন্টেস গোলোভিনা?

482
01:53:43,163 --> 01:53:47,846
আমি যতদূর জানি Tsarina
তাকে সরাসরি সাইবেরিয়া পাঠিয়েছে!

483
01:53:48,003 --> 01:53:51,718
কেউ কোনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি, কিন্তু
ঈশ্বরের যে মানুষ বিরুদ্ধে কাজ যখন

484
01:53:51,724 --> 01:53:54,862
তার বাড়িতে ঘটেছে,
তাকে চলে যেতে হয়েছিল।

485
01:54:26,170 --> 01:54:28,069
এখানে একটু ড্রপ!

486
01:54:36,344 --> 01:54:38,566
আপনার কুকুরের মতো বাঁচা উচিত নয়!

487
01:54:40,341 --> 01:54:43,375
আমাদের জন্য কিছু ছেড়ে দিন!

488
01:54:43,751 --> 01:54:45,828
নাতাশা, এটা এত খারাপ না?!

489
01:55:15,057 --> 01:55:18,748
সে গ্রাস করে এবং সবকিছু পরিচালনা করে!

490
01:55:33,741 --> 01:55:35,339
শুধু তাই ভালো স্বাদ!

491
01:55:35,723 --> 01:55:37,061
আমার পোষাক.

492
01:55:37,102 --> 01:55:39,122
আমি এই যথেষ্ট পেতে পারি না.

493
01:55:40,384 --> 01:55:43,943
আমার প্রিয় ভোরোশিন, কি
আপনার কাছে ধন আছে?

494
01:55:44,680 --> 01:55:47,713
এটা শুধু কমলার রস দিয়ে বাদামের পুডিং!

495
01:55:48,133 --> 01:55:51,327
- আমি কি স্বাদ নিতে পারি?
- আমি দুঃখিত!

496
01:55:51,991 --> 01:55:55,145
এই পুডিংয়ের জন্য আমি মরে যেতাম!

497
01:55:55,671 --> 01:55:58,734
এখানে, আমি খুব মোটা.
দয়া করে...

498
01:55:59,042 --> 01:56:02,134
- অনেক ধন্যবাদ.
- কোন সমস্যা নেই।

499
01:57:29,438 --> 01:57:32,614
- ঈশ্বর!
- কি হচ্ছে ওর?

500
01:57:33,354 --> 01:57:35,710
রাসপুটিন...

501
01:57:44,511 --> 01:57:46,511
এটা কি... যখন একজন মারা যায়?

502
01:57:47,709 --> 01:57:50,885
মনে হচ্ছে আমরা ভালো করেছি
আর কুসংস্কারের স্বপ্ন দেখি না!

503
01:57:55,722 --> 01:57:58,940
- রাসপুটিন বেঁচে আছে!
- এটা কিভাবে হতে পারে?!

504
01:57:59,074 --> 01:58:03,095
হ্যাঁ!
আমাদের পবিত্র মানুষ বাঁচতে পেরেছেন!

505
01:58:03,787 --> 01:58:07,148
এটা আপাতত গোপন।
কিন্তু পাল্টা গোয়েন্দা নিশ্চিত!

506
01:58:07,665 --> 01:58:10,982
না! না! না!... না!

507
01:58:11,167 --> 01:58:15,206
না, এটা সম্ভব নয়!
আমি যে বিশ্বাস করতে পারছি না!

508
01:58:16,635 --> 01:58:18,851
সেই বিষে দশ জনের মৃত্যু হত!

509
01:58:19,739 --> 01:58:22,769
হতে পারে, কিন্তু বাস্তবতা হল
সে বেঁচে গেল!

510
01:58:23,040 --> 01:58:26,864
হয়তো রাসায়নিক কিছু কারণ
অনেক গুলি সে নিয়েছে।

511
01:58:26,901 --> 01:58:30,114
আমি জানি না!...তাই...

512
02:00:42,431 --> 02:00:44,768
প্রহরীদের !

513
02:00:44,895 --> 02:00:47,024
বর্তমান অস্ত্র!

514
02:01:12,698 --> 02:01:15,557
- আহ... ভ্রনস্কি!
- ক্যাপ্টেন ভ্রনস্কি!

515
02:01:16,053 --> 02:01:18,953
যখন একজনের বন্ধু হিসাবে ভ্রনস্কি থাকে
তার কোন শত্রুর দরকার নেই!